rollon

искал я, собственно, "аду". не хочу читать её без хорошего комментария.

поехал на рынок.
из набокова там имелась только "лолита", страшненькие издания для домохозяек.
зато мне смогли предложить такие хиты, как "гобiт" (саруман - большой затейник. кроме урук-хаев вывел ещё и гоббитов - боевая версия hobbitus obyknovenius), "володар перснiв" (странно, что не каблучек) и - из старого - "дiдок хотабич".

остался я без "ады", короче говоря.
________________
*каблучка (ударение на у) - кольцо. перстень (укр.)

*гобiт - хоббит (новоукр.).

в новоукраинском наречии - в рамках последовательного удаления мовы от языка - западноевропейское h передаётся как г, а g - как ґ.
то есть гельсiнки (helsinki), гiндi (hindi) и т.д.
из примеров на ґ сейчас могу вспомнить только свой любимый ґендер - тяжёлое расстройство мыслительных процессов, вызванное наложением феминизма на национализм, двух моих bête noire из трёх существующих (третий - религиозность). жаль, не знаю слова, в котором бы они втроём соединились.