о «синих чулках»

webster_wotd сегодня особенно порадовал этимологией словосочетания bluestocking. первым «синим чулком» при этом был ботаник (в прямом смысле) Бенджамин Стиллингфлит.
википедия добавляет, что в это общество входила, в частности, Ада Байрон Лавлейс (или как её по-русски). дополнительные подробности на World Wide Words.

как на ваш языковой вкус, по-русски это звучит оскорбительно? мне кажется, что да. в английском, судя по всему, нет.