(no subject)

Во Франции был арестован подросток, которого подозревают в публикации в интернете его собственного полного перевода последней книги о Гарри Поттере.

BBC

перевод названия на русский как «ГП и роковые мощи», на мой взгляд, совершенно чудовищен.

日本語 || война

тут недавно в жж вспомнили о годовщине ядерной бомбардировки Хиросимы, и, как водится, стали бурно обсуждать, была ли она оправдана.
сегодня тоже годовщина, теперь Нагасаки. я вдаваться в историю сейчас не буду (может, потом как-нибудь), просто дам пару ссылок на то, как бомбардировки и вообще война осмысляются в массовой культуре Японии.

はだしのゲン (Hadashi no Gen, Barefoot Gen) — аниме 1983 года.
火垂るの墓 (Hotaru no Haka, Grave of the Fireflies) — сильно слезоточивое аниме 1988 года.
картинка слева — это ядерный медвежонок Мари-чан¹ (там ещё много всего прекрасного).
справа — пять пилотов-камикадзе и щенок, 26 мая 1945. 17-летний Юкио Араки (на фотографии держит щенка) погибнет на следующий день на Окинаве. Kamikaze images (образ камикадзе в японской и американской культурах).
______________
¹ — ну не могу я себя заставить говорить или писать -тян.