(no subject)

Jasper Fforde, The Eyre Affair (Thursday Next–1)
Джаспер Ффорде. Дело Джен, или Эйра немилосердия. Переводчики: Н. Некрасова, Ирина Андронати

( оригинал и перевод )

факт дня || японский

японское прозвище ДиКаприо — Leo-sama (то есть Reo-sama, конечно), а вот Шварценеггера — Shuwa-chan.

справка: -сама употребляют по отношению к очень уважаемым людям (а также, как выяснилось, тем, кого считают красивыми), -чан — по отношению к маленьким девочкам, близким друзьям (чаще женского пола), и, как говорится в Википедии, тем, кто просто очень нравится.