rollon: (kigeki)
две картинки )
rollon: (kigeki)

ну вот, решение об обязательном переводе фильмов на украинский даёт свои плоды:

На Украине сорван премьерный показ фильма про Астерикса

то есть просто с украинскими субтитрами и без дубляжа показывать можно, а вот с русским дубляжом и украинскими субтитрами уже низзя.
сами зрители, кстати, на субтитры жалуются. пожалуй, в кинотеатре это действительно напрягает.
я дубляж всё равно не перевариваю и всё стараюсь смотреть с субтитрами. для аниме они просто незаменимы — там и надписи надо переводить, и лингвострановедческий комментарий давать. приду домой, сделаю скриншот правильных сабов, чтоб вы представляли, как это выглядит.

rollon: (Default)

[livejournal.com profile] bdag_med поделился графиком мужской смертности в результате военных действий в некоторых культурах:

rollon: (kigeki)

ан нет, есть одна весёлая партия. оказывается, воду в кране выпили румыны )

свежая струя.

rollon: (tank)
   

"How to tell Japs from the Chinese," Life Magazine, Dec. 1941
на всякий случай комментарий — ну, что произошло в декабре 1941 все, думаю, знают.
это опубликовали в Life, чтоб не пострадали ни в чём не повинные китайцы (How to tell japs from the chinese — Angry citizens victimize allies with emotional outburst at enemy). на правой фотографии, похоже, Тодзё.
это с сайта Japanese American Internment Curriculum (планы занятий и т. д.).

rollon: (Default)

Бути українцем стає модно - визнають юні артеківці

и ещё несколько абзацев кристально чистого патриотизма от Костя Бондаренко. правда, после фразы «дехто і нарікає на те, що відчуває утиски через проживання, приміром, у Донецьку» начинает закрадываться подозрение, что выборка несколько эээ… скошена. ну как в лагере «Наших» примерно. но нет, «у відповідях зустрічаються і рядки обурення з того приводу, що їх буцімто “змушують розмовляти і навчатися українською”».
буцімто.

rollon: (Default)
200720062005
Эстония
60
28
32
Грузия
46
44
38
Латвия
36
46
49
США
35
37
23
Литва
32
42
42
Украина
23
28
5
Польша
20
7
4
Афганистан
11
12
12
Ирак
8
9
10
Иран
7
7
6

майский опрос Левада-центра (там по ссылке и друзья есть, динамика Белоруссии весьма показательна).

update: странно, теги куда-то в сторону сбиваются.

rollon: (Default)

я намеренно стал разгребать кучу всего сказанного и написанного об Эстонии с лагом по времени — так легче отфильтровать шум и вонь.
итак, продолжим. сначала ссылки на более-менее осмысленные треды в жж:

[livejournal.com profile] mariart: письмо в Россию

Местные русские - это совершенно особенная национальность. К русским из России она имеет очень отдаленное отношение.<…> Раздражает, когда вмешивается Россия. Как и эстонцам, кажется, что не ее это дело. Россия для большинства протестующих - страна совершенно чужая.

Лицо недели: Неизвестный русский хулиган (редакторская статья в Postimees, самой тиражной эстонской газете). статья и сама по себе весьма яркая, но интересна даже не она, а спровоцированный ею диалог [livejournal.com profile] i_shmael с Marko (на английском).

[livejournal.com profile] flasher_t: о русских, эстонцах, эстоноземельцах и солдатах (мнение интегрированного).

на закуску — сладкое. отчёты Целевого учреждения по интеграции неэстонцев. в основном на эстонском, но годовые мониторинги есть на английском.

Integration of Estonian Society: Monitoring 2000
Integration of Estonian Society: Monitoring 2002
Integration of Estonian Society: Monitoring 2005

я сейчас просматриваю последний. сделан на основе репрезентативного опроса 1000 респондентов плюс дополнительные 200 молодых русских. краткий пересказ есть на русском (ещё здесь).
смотрю раздел о толерантности.
одна цитата:

Monitoring studies carried out in recent years indicate a rather high level of feelings of disturbance among Estonians in relation to Estonian Russians. According to data from the monitoring study of 2005, 80% of Estonians are disturbed by the fact that Estonian Russians do not know Estonian, 78% consider their way of life and thinking to be different from those of Estonian Russians, 59% of Estonians are disturbed by the difference in behaviour and lifestyle of Estonian Russians.
Estonians disturb Estonian Russians considerably less. Only 3% of Estonian Russians are intensely disturbed and 23% are somewhat disturbed by the different kind of behaviour and lifestyle of Estonians.

и таблица (вполне себе индекс ксенофобии):

How would you relate to people from the following countries if they came to Estonia to live and work…? (%)*
Estonians
Estonian Russians
I would have nothing against it + I am indifferent
Better if they did not come
I would have nothing against it + I am indifferent
Better if they did not come
From the Nordic countries EP
68
28
88
16
Y
73
24
84
15
From countries in the European Union EP
61
34
80
17
Y
73
24
81
17
From Russia EP
36
60
84
14
Y
43
54
85
14
Asian countries (for example China) EP
21
72
36
60
Y
24
68
39
58
From African countries EP
21
73
33
63
Y
26
68
39
57
From Turkey EP
19
74
34
62
Y
25
70
37
60

* EP – entire population; Y – young people
rollon: (Default)

для памяти: [livejournal.com profile] _ea_ о русскоязычных в Эстонии.
в комментах там тоже среди потоков мутного идиотизма встречаются толковые ветки.

rollon: (Default)

В Україні дискрімінують україномовних: соцопитування

<…>Лише 38 відсотків громадян України спілкуються в побуті виключно українською мовою, трохи менше третини - тільки російською, решта - обома<…>

какое-то странное исследование, если честно, непонятно, где искать исходники. в статье написано, что сделано по материалам министерств и ведомств, а также соцопросов неким политологом Медведевым со экспертами. гугл сообщает, что Медведев работал в штабе Ющенко, потом был советником Тимошенко и является членом какой-то Ассоциации политических консультантов Украины, сайт которой не загружается.
в общем, ещё одна карманная контора, вроде достославных глэм-ресечеров, только с другим знаком.

rollon: (Default)

не поленился сделать таблички (по следам этого поста, ещё обсуждение в [livejournal.com profile] ru_migration).

миграционное движение населения, 2000–2006
год
прибывшие
выбывшие
прирост
2000 (округлённые данные)
53 700
100 300
–46 600
2001 (9 месяцев)
33 235
66 706
–33 471
2002
42 473
76 264
–33 791
2003
39 489
63 699
–24 210
2004
38 567
46 182
–7 615
2005
39 580
34 997
4 583
2006
44 227
29 982
14 245

довольно хорошо видно, что миграционный прирост после оранжевой революции вызван в первую очередь сокращением числа отъезжающих; с 2006 года, впрочем, есть небольшой рост числа въезжающих.

методологическая ремарка:

Дані з міграції населення в органах державної статистики розраховуються на базі талонів зняття з реєстрації місця проживання в Україні, а також талонів реєстрації місця проживання, які введені МВС України для забезпечення повноти інформації довідкових картотек обліку населення та розроблення статистики прибуття за всіма видами переміщень населення. Талони являють собою документи анкетної форми. Вони заповнюються у паспортних службах на всіх громадян, які прибули (вибули) з однієї місцевості в іншу на постійне або тимчасове проживання строком 6 місяців.

Держкомстат

иными словами, реальную ситуацию эти цифры отражают очень приблизительно, этими анкетами можно отследить только регистрации по месту проживания, а никак не реальное движение населения. я, например, до сих пор числюсь в проживающих, хотя на самом деле не живу на Украине почти 4 года уже. при этом в российской статистике я тоже уже вполне себе зафиксирован.

с природным движением всё намного надёжнее — сложно родиться или умереть незаметно.

природное движение населения, 2000–2006
год
родилось
умерло
прирост
2001
376 479
745 953
–369 474
2002
390 687
754 911
–364 224
2003
408 591
765 408
–356 817
2004
427 259
761 263
–334 004
2005
426 085
781 964
–355 879
2006
460 368
758 093
–297 725

смертность остаётся на приблизительно одном уровне (не считая всплеска в 2005), рождаемость ощутимо растёт. я не специалист по демографии, но, насколько я понимаю, объясняется это в первую очередь тем, что входит в детородный возраст когорта «беби-бумеров» 80-х годов. не знаю, каков эффект повышенных пособий на ребёнка (они на каждого выдаются, или какие там сейчас правила?). можно предположить определённое смещение времени рождений.

rollon: (Default)

По результатам социологического исследования общественного мнения населения Украины 68% украинцев свободно владеют русским языком, а 57% — свободно владеют украинским языком.

Research&Branding Group

то есть не владеют, а считают, что владеют, элементарный вопрос о мнении выдаётся за вопрос о знаниях. понятно, что обучать интервьюеров оценивать степень владения языком сложно, но КМИС это вроде бы как-то удалось (как — непонятно, и на письмо с этим вопросом они не ответили).
вообще странная контора. похоже, это маркетологи, решившие сделать себе имя на соцопросах. конторе всего год, но пишут, разумеется, что «ресечеры Research & Branding Group™ имеют порядка 10-ти лет опыта работы на украинском рынке маркетинговых и социологических исследований». не ложь, но в заблуждение вводит.
и как-то с первого взгляда создаётся впечатление, что пахнет тут Донецком, чем дальше, тем сильнее.

ps: ещё перл — «Предлагаемый нами глэм из точных исследований, профессиональной аналитики и порой „безбашенного”, но логичного креатива позволяет нашим заказчикам чувствовать себя сильными игроками».

rollon: (kigeki)

Марк фон Хейген: Завдяки зусиллям істориків, активістів національного руху, громадських діячів посилити усвідомлення про роль Голодомору в українській історії, він відіграє все більшу роль у встановленні української національної ідентичності, так само яке і в становленні незалежної держави з 1991 року.

BBC

rollon: (kigeki)

как-то я пропустил нашумевшую в своё время историю

о «дискриминации по языковому признаку при приёме на работу» (Киев)

в комментах там идёт обычная перебранка, все более-менее ценные даны ссылками в конце поста.

собственно дискриминации я там не замечаю, но конфликт явный, и виноваты в нём обе стороны. работодатель, пожалуй, больше.

rollon: (Default)

надуманной представляется не сама проблема русского языка, а сам тезис о ее «надуманности».

толковая статья. вроде бы совершенно очевидные вещи, но не всем, как видно, очевидные.

Украина — не Россия Европа

rollon: (masque)

в справке о рождении из роддома, оказывается, есть графа «национальность» (матери), и туда уже успели вписать «русскую», даром что заполняется по желанию и об этом вообще-то никто не спрашивал. медсестра сказала, что просто переписала из медкарты — её заполнял терапевт при поступлении, задавал обычные медицинские вопросы, о национальности даже не заикался. а чё спрашивать, в самом деле.
впрочем, если сводная статистика по этому делу и существует, то, думаю, только внутриведомственная, в исследованиях обычно данные загсов по рождениям–бракам–смертям приводят. уж в загсе я прослежу, чтоб заполнили как надо.
нечего титульную национальность плодить.

rollon: (Default)

Language Crisis in Ukraine
The showdown between central and local authorities over the status of Russian language exposed inadequacy of the language politics in Ukraine. In this podcast, Dr. Dominique Arel explains that the roots of the problem lie in the unwillingness of the ruling elite to legally secure rights of Russian speakers. So what should be the first steps to resolve the crisis? What has been the European experience with language politics in similar multilingual states? Our podcast weighs in.

жаль, на диалапе подкаст не послушаешь, чуть позже скачаю. Ареля интересно послушать, у него хорошие работы.

rollon: (Default)

случайно наткнулся на данные одного белорусского опроса о толерантности, проведённого НИСЭПИ в сентябре 2005. жалко, нельзя сравнить с сентябрьским же опросом КМИС, методика у них похожа, но у НИСЭПИ шкала пятибалльная, а у КМИС — семибалльная.

один вывод, впрочем, можно сделать — к русским и белорусы, и украинцы относятся намного лучше, чем друг к другу. у белорусов индекс социальной дистанции (он же индекс ксенофобии) с русскими — 1,918, у украинцев — 2,42 (это примерно столько же, учитывая разницу в методиках); белорусы–украинцы — 2,417, украинцы–белорусы — 3,14.

Profile

rollon: (Default)
rollon

April 2017

S M T W T F S
      1
234567 8
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 04:40 pm
Powered by Dreamwidth Studios